MAAPALLO, 1988
MAHTIMIX 1
Peter, äitisi kysyi sinua.
Ota nämä pois päästä.
Miksi olet taas tapellut?
He tappoivat pikku sammakon.
Olet ihan isäsi kaltainen. Samannäköinenkin.
Hän oli oikea enkeli.
Olento puhdasta valoa.
Sinullahan oli lahja Peterille.
Niin tietysti.
Laitan sen tänne.
Avaa se kun olen mennyt.
Vaarisi pitää sinusta huolta -
kunnes isäsi hakee sinut.
Tartu käteeni.
Peter...
Tartu käteeni.
Äiti? Ei!
Sinun pitää odottaa täällä.
Ei...
Äiti!
26 VUOTTA MYÖHEMMIN
MORAG - HYLÄTTY PLANEETTA
Suomentanut Mentori
Pudota se!
- Ei hätiä mitiä.
Kuinka edes tiedät tästä? - Olen pelkkä romunkerääjä.
Sinulla on ryövärin vetimet. - Nämä ovat pelkät vaatteet.
Mikä on nimesi? - Peter Quill. Relaa.
Ronanilla voi olla kysyttävää.
Saatatte tuntea minut toisella nimellä.
Tähtilordi.
Kuka? - Tähtilordi. Legendaarinen lainsuojaton.
Olkoon...
Peter?
Mitä tapahtui?
Olen Bereet. - Unohdin, että olet täällä.
Krii-imperiumissa protestoidaan -
keisarin ja Nova Primen rauhansopimusta.
Peter, puhelu.
Quill?
Moi, Yondu. - Moragilla ei näy kuulaa eikä sinua.
Säästin sinut vaivalta. - Missä olet nyt?
Ikävä kyllä en aio kertoa. - Puursin tämän kaupan eteen.
Ryövärit eivät varasta kaverilta. - Kaikilta muilta kyllä.
Kun poimin sinut Terralta, pojat halusivat syödä sinut.
Estin heitä. Pelastin henkesi! Etsin sinut ja...
Luvatkaa hänestä palkkio! 40 tuhatta, elävänä.
Olisi pitänyt toimittaa hänet! Hän oli lastia!
Säälit häntä. - En, vaan sinua!
Kun saamme Quillin takaisin, tapan hänet itse.
Tärkein huolenaihe on, kuka muu sen kuulan haluaa!
DARK ASTER KRIIDEN SOTA-ALUS
Minua kutsutaan terroristiksi, radikaaliksi ja kiihkoilijaksi.
Noudatan kriiden muinaisia lakeja ja rankaisen niitä, jotka eivät.
En anna kansallenne anteeksi isäni -
ja hänen isänsä surmaa!
Emme unohda tätä tuhansien vuosien sotaa!
Et voi tehdä tätä! Teimme rauhansopimuksen.
Hallitukseni on häpeämätön.
Te xandarilaiset olette tauti.
Sinä et saa Xandaria. - En.
Minä parannan sen!
Korath on palannut.
Se oli varas. Lainsuojaton nimeltä Tähtilordi.
Hän nouti kuulan välittäjälle nimeltä Meklari.
Lupasin kuulan Thanosille vastineeksi Xandarin tuhoamisesta.
Nebula, nouda kuula.
Se on kunnia. - Ei, vaan viimeinen tekosi.
Jos tämä toistuu, kohtaat isämme ilman palkkiotaan.
Olemme molemmat Thanosin tyttäriä. - Minä tunnen Xandarin.
Ronan on jo päättänyt... - Älä puhu puolestani.
Et saa epäonnistua.
Olenko joskus epäonnistunut?
XANDAR NOVA-IMPERIUMIN PÄÄKAUPUNKI
Xandarilaiset ovat luusereita koko sakki.
Kaikki hoppuilevat ihan turhaan. Säälittävää.
Sanovat meitä rikollisiksi. Tuo kampaus tässä rikos on!
Mitä tuokin itsestään luulee? Kävelisi omin jaloin.
Missä vaarin vaimo on? Perverssi.
Vai mitä, Groot?
Älä juo suihkulähteestä. Inhottavaa!
Älä yritä, näin omin silmin.
Nyt löytyi. Paljonko sinusta saa, ihminen?
40 000 yksikköä? Groot, nyt rikastutaan.
Herra Quill. - Meklari.
Se kuula, kuten pyydettyä.
Missä Yondu on? - Ei päässyt tulemaan.
Käski sanoa, että sinulla on alan hienoimmat kulmakarvat.
Mikä se on? - En puhu asiakkaideni asioista.
Olin menettää henkeni. - Ammattinne vaaroja.
Se oli jonkun Ronanin kätyri.
Ronanin? Olen pahoillani.
Mikäli Ronan liittyy asiaan, en halua osallistua siihen.
Kuka se Ronan on? - Krii-fanaatikko, -
joka haluaa tuhota koko Xandarin kulttuurin!
Häntä en halua ärsyttää. - Entä jos ärsytät minua?
Näkemiin, herra Quill.
Meillä oli sopimus!
Mitä tapahtui?
Kaveri perui kaupat. Inhoan epärehellisyyttä.
Peter Quill, Tähtilordi.
Vaikutat kunnian mieheltä. - En menisi sanomaan.
Niin muut minusta väittävät, mutta en kehu asialla...
Tämä ei kuulu suunnitelmaan.
Laita pussiin!
Ei naista vaan tuo! Opettele sukupuolet.
Pureminen on epäreilua!
Hölmö. Olisit ottanut opiksi. - Olen oppimishäiriöinen.
Älä virnuile. Yritä olla ammattimainen.
Ei voi olla totta.
Nautin yksinkertaisista asioista. Kuten siitä, että tämä sattuu.
Kiemurtele, pikkumies.
Älä vikise. Ne kasvavat takaisin, idiootti.
Kohde 89P13, pudota ase. - Hemmetti.
Teidät on pidätetty.
Sehän on itse Tähtiprinssi. - Tähtilordi.
Nappasin hänet varkaudesta. Hänellä on koodinimi.
Se on lainsuojattoman nimi.
Koodinimi on siisti juttu.
Fasistit...
Ronan tuhoaa Xandarin etuvartioasemia.
Kriiden pitäisi puuttua asiaan.
Teimme rauhansopimuksen. Mitä muuta haluatte?
Lausunnon imperiumiltanne, että tuomitsette Ronanin teot.
Hän teurastaa lapsia ja perheitä.
Se on teidän asianne. Minulla on tehtävää.
Kusipää.
Hyviä uutisia. Pidätimme erään Ronanin kumppanin.
Gamora. Kirurgisesti muokattu ja koulutettu aseeksi.
Thanosin, hullun titaanin ottotytär.
Uskomme Thanosin ja Ronanin tekevän yhteistyötä.
Kohde 89P13. Käyttää nimeä Rocket.
Lopputulos laittomasta kokeesta alemmalle elämänmuodolle.
Mikä ihme? - Kutsuvat tuota Grootiksi.
Kasvihumanoidi. Toimii 89P13:n huonekasvina ja apurina.
Peter Jason Quill, terralainen.
Yondu Udontan palkkasoturijoukon kasvattama.
Anteeksi. En tiennyt, miten tämä vehje toimii.
Lauma tolvanoita. Lähettäkää koko poppoo Kylniin.
Suurin osa Nova-joukoista on rehtiä, mutta nämä eivät.
Ei ole minun ongelmani. En viivy täällä pitkään.
Olen paennut 22 vankilasta.
Se muija pelasti sinut. Me oltaisiin kerätty se palkkio.
Olisit päätynyt Yondun kouriin.
Puu ja puhuva pesukarhu eivät minua pystyisi nappaamaan.
Mikä on pesukarhu? - Sinä.
Olen ainoa laatuani.
Kuula on jotenkin pahaenteinen. Mikä se on?
Minä olen Groot. - Mutta mikä se kuula on?
En puhu kunniattomalle varkaalle. - Itse olet massamurhaajan lakeija.
Kaikkihan sinut tuntevat.
Tiedämme, kuka olet. Kuka hän on? - Minä olen Groot.
Sanoit sen jo.
En hakenut kuulaa Ronanille. Aioin pettää hänet.
Olisin myynyt sen kolmannelle osapuolelle.
Minä olen Groot. - Tosi kiehtova juttu.
Mikä tuota tammea vaivaa? - Hän ei ole hyvä suustaan.
Sanavarasto on "minä", "olen" ja "Groot".
Siihen kyllästyy aika äkkiä.
Laita se pois.
Luurit pois päästä. Kasetti ja soitin ovat minun!
Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973. Minun biisini!
Sinä kuolet ensin! Olet vainaa, Gamora!
Ihan kuten sanoin. Maineikas eukko.
Moni vanki menetti perheensä Ronanin väelle.
Muija selviää enintään päivän.
Eivätkö vartijat suojele häntä? - He vain estävät meitä lähtemästä.
Tulevaisuuden painajaiset ovat unelmaa menneen rinnalla.
Kappas, uutta verta.
Valelen sinut hyytelöllä ja annan mennä...
Tehdään yksi asia selväksi.
Hän on meidän saaliimme!
Jos haluatte koskea häneen, saatte mennä läpi meistä!
Tai tarkemmin sanoen me mennään läpi teistä.
Olen heidän kaverinsa.
Vihaan sinua.
Olet vainaa!
Viekää hänet suihkutilaan, jotta veri on helpompi siivota.
Quill, mihin menet?
Quill!
Tämä on kuolemantuomio rikoksista galaksia vastaan.
Julkeatteko?
Tiedättehän, kuka olen?
Olet Drax. Tuhoaja.
Tiedätte, miksi sain sen nimen. - Tapoit Ronanin kätyreitä.
Ronan murhasi vaimoni Ovetten ja tyttäreni Camarian.
Teurasti heidät sijoilleen ja nauroi!
Hänen tappamisensa ei ole teidän oikeutenne.
Ronan surmasi perheeni.
Vastineeksi tapan yhden hänen perheestään.
Mitä sinä teet?
En ole Ronanin tai Thanosin sukua.
Olen ainoa toivonne pysäyttää hänet.
Sanasi kaikuvat seinille!
Ronanin tappamiseen olisi parempikin keino.
Tämä lutka yritti surmata sinut. - Muutkin naiset ovat yrittäneet.
Kuuma rajak-tyttö iski minua haarukalla tähän.
Krii-tyttö repi minua tästä.
Yhytti minut a'askavariianin kanssa.
Oletko nähnyt a'askavariiania? Lonkeroita ja neulahampaat.
En kiinnostuisi sellaisesta...
Gamora petti Ronanin. Ronan haluaa löytää hänet.
Sen tapahtuessa sinä...
Miksi kuljettaisin sormeani hänen kurkullaan? - Mitä?
Se symboloi kurkun viiltämistä.
En viiltäisi hänen kurkkuaan. Irrottaisin hänen koko päänsä.
Se on ilmaisu tappamiselle. Tiedäthän sinä tämän?
Kannattaa pitää Gamora elossa. Autat Ronania, jos tapat hänet.
Hyvä veitsi. Aion pitää sen.
Lempiveitseni...
Ihan sama, elätkö vai kuoletko. - Miksi sitten estit häntä?
Tiedät, mihin voin myydä kuulan. - Miten me sen täällä myymme?
Rocket on paennut 22 vankilasta. - Sitten viemme sinut Yondulle.
Paljonko kuulasta saa rahaa?
Neljä miljardia. - Hittolainen.
Kuula oli tilaisuuteni päästä pois Thanosin ja Ronanin luota.
Voin viedä teidät ostajan luo. Jaamme rahat kolmeen pekkaan.
Minä olen Groot. - Neljään pekkaan.
Nukkuu kun vaara uhkaa, mutta herää kun puhutaan rahasta.
Sinut on petetty, Ronan. - Gamora on vain vangittu.
Hän voi vielä hankkia kuulan.
Lähteemme kertoi, että Gamoralla on oma suunnitelma.
Kumppanuutesi Thanosin kanssa on vaakalaudalla.
Thanos pyytää sinua eteensä.
Tyttäresi aiheutti tämän sotkun. - Varo sanojasi, Syyttäjä.
Ensin hän hävisi alkuolennolle, ja sitten joutui pidätetyksi.
Sinulla ei ole todisteita. - Hän kaavaili petosta koko ajan!
Varo sanojasi! Saatan olla...
Pyydän vain, että suhtaudut asiaan vakavuudella.
Suhtaudun vakavuudella kaikkeen paitsi sinuun.
Politiikkasi tympii minua. Olet kuin pahansisuinen lapsi.
Ilmeisesti ajoit lempityttäreni Gamoran luotasi.
Kunnioitan sopimustamme, krii, mikäli tuot kuulan minulle.
Jos palaat vielä tyhjin käsin, kastan tähtiväylät vereesi.
Kiitos, isä. Kuulostaa reilulta.
Tätä taistelua et voita.
Lähdetään Kylniin.
Täytyy päästä vartiotorniin. Tarvitsen siihen pari esinettä.
Tarvitsen vartijalta rannekkeen, jolla sisäänkäyntejä ohjaillaan.
Hoidan sen. - Tarvitsen tuon kaverin tekojalan.
Muuten hän on ihan turha. - Selvä.
Seinässä on musta paneeli. Vilkkuva keltainen valo.
Paneelin takana on akku. Sen tarvitsen ehdottomasti.
Miten? - Pitävät sinua viehättävänä. Keksi jokin vaihtokauppa.
Et voi olla tosissasi. - Ihan oikeasti pidetään.
Se on korkealla ja vartioitu. Sinne ei pääse huomaamatta.
Minulla on suunnitelma. Tarvitsen sitä varten sen akun!
Voinko palata asiaan?
Kun akku on irti, tulee hälytys. Täytyy toimia vikkelästi.
Hankitaan se vasta viimeisenä.
Tai sitten improvisoidaan. - Hankin sen rannekkeen.
Pudota se välittömästi ja mene selliisi tai ammumme.
Minä olen Groot!
Tulta!
Vangit, palatkaa nukkuma-alueille.
Idiootti! En voi tapella ilman kamojani!
Eläin antaa käskyt. Ampukaa käskystäni!
Tuholainen!
Asiaa.
Haluat minkä?
Tarvitsen tämän. - Se on kytketty kehooni.
Keksin jotain.
Pudota jalka ja mene selliisi!
Rocket!
Torniin!
Sinä! A'askavariianin viettelijä!
Yhden ainoan kerran...
Vartijat mellakkavarusteissa...
Kaihda mulkoilusi, nainen. - Miksi hän on täällä?
Lupasin, että hän saa pomosi. Pidän aina lupaukseni.
Etenkin lihaskönteille, jotka voivat tappaa minut.
Jalan hankkiminen oli vitsi. Tarvitsen vain nämä kaksi.
Minusta se oli hauska juttu.
Piti maksaa hänelle 30 000!
Kuinka poistumme täältä?
Hänellä on suunnitelma, vai oliko sekin vitsi?
Suunnitelma on! - Herkeä puhumasta ja toimi.
Olen kävelevän sanakirjan kannalla.
Älä nimitä minua sanakirjaksi. - Se oli vain vertauskuva.
Metaforat menevät häneltä yli hilseen. - Mahdotonta.
Minulla ei ole hiuksia, eikä täten hilsettäkään.
Kuolen galaksin suurimpien idioottien kanssa.
Onpa isoja tykkejä.
Käskystäni! Ykkönen!
Me odotamme, jyrsijä. - Hetki pieni!
Kakkonen!
Olen käristänyt tuollaisia eläimiä. Liha oli herkullista.
Tuosta ei ole apua!
Yhteislaukaus käskystäni!
Kaksi! Yksi!
Hän sammutti keinopainovoiman muualta paitsi täältä.
Sanoin, että minulla on suunnitelma.
Aika hyvä suunnitelma.
Tuolla alukseni on. Milano.
Minun housuni rypistettiin. Kaikki muut viikattiin.
Kuula on tallessa. Mennään. - Odota.
Paskiainen ei palauttanut sitä.
Tulen kohta. Pitäkää alus lähellä.
Mene!
Niskani!
Kuinka hän tänne pääsee? - Ei kertonut.
Minähän en jää odottamaan. Onhan kuula sinulla? - On.
Meidän pitää lähteä tai hukka perii.
Emme lähde ilman kuulaa.
Katsokaa.
Hän on erinomainen apuri taistelussa Ronania vastaan.
Mitä noudit, ystäväni?
Olet imbesilli.
Mitä sinä teet? Et hajota alustani ilman lupaa!
Mikä tämä on? - Älä koske. Se on pommi.
Jätitkö sen lojumaan? - Aioin laittaa sen laatikkoon.
Ei paljoa auta! - Entä tämä?
Älä koske siihen. - Mikä se on?
Entä tuo? - Tiukkaan tilanteeseen, tai jos haluaa räjäyttää kuun.
Kukaan ei räjäytä kuita. - Ilonpilaaja.
Missä se ostaja on? - Kuljemme oikeaan suuntaan.
Kannattaisi luottaa minuun. - Paljonko itse luotat minuun?
Luottaisin enemmän, jos kertoisit mikä tämä on.
Arvaan, että jokin ase. - En tiedä, mikä se on.
Käytetään sitä Ronania vastaan. - Varo, tai tuhoat meidät kaikki.
Tai pelkästään sinut, murhaajatar! - Säästin henkesi kerran, prinsessa!
Ketään ei tapeta aluksessani!
Pidämme yhtä kunnes saamme rahat.
Raha ei minua kiinnosta.
Lisää rahaa meille kolmelle.
Neljälle. Ollaan kumppaneita. - En veljeile kaltaistesi kanssa.
Ilmoitan ostajalle, että tulemme. Lisäksi aluksesi on saastainen.
Hän ei tiedäkään.
UV-valossa paikka näyttäisi Jackson Pollockin taululta.
Sinulla on ongelmia.
En tiedä minne he menivät!
Hän olisi kertonut jos tietäisi.
Nova-joukot lähettivät laivueen puolustamaan vankilaa.
Lähettäkää alukset etsimään. Etsikää kuula keinolla millä hyvänsä.
Entä tämä paikka? - Novat eivät saa tietää, mitä etsimme.
Puhdistakaa se!
Onko enempää tällaisia? Kerään niitä ohjainkonsolille.
En erota, lasketko leikkiä. - Hän on täysin tosissaan.
Siinä tapauksessa voin näyttää.
Ensin kerrot, mikä se kuula on ja miksi kaikki havittelevat sitä.
Sitten kerrot, kuka sen ehkä haluaa ostaa.
Luksusyhteisö on...
Luksusyhteisö on tiivis...
En voi pettää ostajien yksityisyyttä!
Kuka se ostaja on?
Carina... Onhan lajillasi kyynärpäät?
On, herra. - Käytä sitten niitä.
Muistathan, mitä edelliselle huonolle avustajalle tapahtui?
Vipinää nyt. Vieraamme saapuvat pian.
Alamme olla perillä.
Mikä tuo on? - Knowhere.
Muinaisen celestiaalin pää.
Lennä varoen, jyrsijä.
Täällä ei ole minkäänlaisia sääntöjä.
KAIVOSYHDYSKUNTA KNOWHERE
Satoja vuosia sitten Tivan-ryhmä aloitti kaivaukset kallossa.
Luuta, aivokudosta, selkäydinnestettä.
Niistä maksetaan hyvin galaksin mustissa pörsseissä.
Vaarallista ja laitonta työtä lainsuojattomille.
Tulen lainsuojattomien planeetalta. Billy the Kid, John Stamos...
Kuulostaa paikalta, jossa haluaisin vierailla. - Kannattaa.
Vahtikaa lompakkojanne. - Olisiko antaa yksikköjä?
Häipykää.
Onko ostajasi tuolla? - Odotamme hänen edustajaansa.
Tämä laitos on kunniaton. Mitä teemme vartoessa?
Minun orlonini voitti, kuten voitan aina kaikessa!
Nauttikaamme lisää tätä juomaa. - Kerrankin puhut järkeviä!
Kallista ajoainetta täällä. Saatan jopa jäädä tappiolle.
Yhteyshenkilöni viivyttelee. - Se on neuvottelutaktiikka.
Minä tiedän nämä jutut siinä missä sinä teräaseet.
Isäni ei anna arvoa diplomatialle. - Thanosko?
Hän ei ole isäni.
Thanos valtasi kotimaailmani ja tappoi vanhempani nähteni.
Hän kidutti minua ja muovasi minusta aseen.
Hän sanoi tuhoavansa planeetan Ronanin puolesta, -
enkä voinut jäädä toimettomaksi.
Miksi vaaransit henkesi tämän takia?
Sain sen äidiltäni. Siellä on hänen lempikappaleitaan.
Minulla oli se mukanani kun minut...
Kun hän...
Kun lähdin Maasta.
Mitä sillä tehdään? - Kuunnellaan. Sen tahtiin voi tanssia.
Olen soturi ja salamurhaaja. Minä en tanssi.
Planeetallani on taru kaltaisistasi.
Sen nimi on Footloose.
Siinä esiintyy suuri sankari nimeltä Kevin Bacon.
Hän opettaa seipään nielleille, että tanssiminen on parasta.
Kuka heille ne seipäät syötti? - Se on vain kielikuva.
Miellyttävä melodia!
Ei! Tiedän, kuka olet!
Minua et saa lankeamaan maagisten lanteidesi valtaan!
En minä sitä.
Lopettakaa! - Mitä sinä teet?
Tuholainen puhuu asioista, joista ei tiedä mitään! - Totta!
Hän on häpeämätön! - Totta sekin!
Nimittelepä tuholaiseksi! Kaikki haluavat nauraa minulle!
Kukaan ei naura sinulle. - Hän luulee, että olen tyhmä!
Minä en pyytänyt tätä!
Minut revittiin kappaleiksi ja koottiin yhä uudestaan.
Minusta tehtiin tällainen hirviö!
Kukaan ei sano sinua hirviöksi. - Hän sanoi tuholaiseksi!
Hän jyrsijäksi!
Katsotaanpa naurattaako vielä kun upotan pari kutia naamaan!
Neljä miljardia! Rocket!
Kestä vielä yksi ilta, niin olet rikas.
Olkoon. En voi luvata, etten tapa teitä tämän päätteeksi.
Tuon takia teillä ei ole kavereita! Olette heti tappamassa kaikkia!
Matkustimme kvadrantin halki.
Ronan on yhä elävä.
Drax! - Anna mennä. Emme tarvitse häntä.
Neiti Gamora. Vien teidät herrani luokse.
Tämä ei ole yhtään karmivaa.
Meillä on galaksin suurin kokoelma eläimiä, esineitä ja lajeja.
Saanen esitellä, Taneleer Tivan, Keräilijä.
Gamora armas. Mukava tavata kasvokkain.
Kohteliaisuudet sikseen, Tivan. Toin sen, mistä puhuimme.
Mikä tuo oikein on?
Minä olen Groot.
En uskonut koskaan tapaavani Grootia.
Voin maksaa, jotta saan ruhosi. Vasta kuoltuasi toki.
Minä olen Groot. - Miksi? Hän tekisi sinusta tuolin.
Onko tuo lemmikkisi? - Että mitä?
Kuljimme kuulan takia puolen galaksin halki.
Katsotaanpa, mitä toitte.
Kolme quarnyx-akkua, seitsemän laatikkoa cotati-siemeniä.
Laatikkoa! Viimeksi lähetit...
Lähetät puolestani viestin.
Uudet ystäväni.
Alussa oli kuusi käsitettä.
Sitten kaikkeus syntyi -
ja nämä käsitteet taottiin kiviksi.
Ikuisuuskiviksi.
Vain erityisen voimakas olento pystyy käyttämään kiviä.
Katsokaa.
Kiven avulla voidaan tuhota sivilisaatioita -
käden pyyhkäisyllä.
Tuli vähän pissaa housuun.
Kerran eräs ryhmä onnistui jakamaan energian keskenään, -
mutta se tuhosi jopa heidät.
Kaunista.
Verratonta.
Kiehtovaa, valkonaama, mutta haluamme rahat.
Missä muodossa haluatte maksun? - Mitäpä luulet? Yksiköinä!
Carina. Peräänny.
En suostu enää olemaan orjasi! - Ei!
Mitä...
Tivan ei voi hallita tätä. - Miksi se on sinulla?
Sinulla oli se käsilaukussa! - Se on varustekassi!
Viedään tämä Nova-joukoille. He osaavat ehkä tehdä jotain.
Annetaan se suosiolla Ronanille! - Jotta hän voi tuhota galaksin?
Mikä pyhimys sinusta tuli? Miksi haluat pelastaa galaksin?
Koska asun siellä!
Kivi ei saa päätyä Ronanille.
Toimitetaan se Novalle. - Olet oikeassa.
Tai myydään se jollekin, joka ei pidätä meitä.
Tasapainoinen vaihtoehto... - Olet alhainen.
Kunniaton. Uskoton!
Voi ei. - Vihdoinkin!
Saan tuhota viholliseni.
Kutsuitko Ronanin tänne?
Quill! Liikkumatta!
Ronan Syyttäjä! - Sinäkö lähetit viestin?
Surmasit vaimoni ja tyttäreni!
Et mahdu kyytiin. Odota tässä, tulen kohta.
Gamora pakenee kuulan kanssa.
Ei!
Nebula, nouda kuula.
Kivi on kauimmaisessa kapselissa. Ampukaa alas!
Rocket, saata Gamora Milanolle. - Miten? Näissä ei ole aseita.
Nämä ovat lähes tuhoutumattomia. - Eivät nekrosalamoita vastaan.
En tarkoita sitä.
Lainaan kulkupeliäsi.
Perheesi surmaaminen ei ole jäänyt mieleeni.
Sinunkaan tappamisesi ei jää.
Quill, en pääse Milanolle. Suuntaan avaruuteen.
Alus ei pärjää siellä.
Tuotat pettymyksen, sisko.
Kaikista sisaruksistamme vihasin sinua vähiten.
Jos Ronan saa kiven, hän tuhoaa meidät kaikki. - Ei.
Sinä olet silloin jo kuollut.
Ronan, se on tehty.
Implantit pitävät hänet tovin elossa, mutta emme voi auttaa häntä.
Kapseli ei pärjää avaruudessa. Joudumme samaan jamaan.
Hemmetti...
Yondu! Quill täällä! Koordinaattini ovat 227 K324.
Mitä sinä teet? - Jos olet siellä, tule hakemaan.
Saat minut.
Quill, älä hölmöile. Palaa kapseliisi!
Sinne ei sovi kahta. Kuolet muutamassa sekunnissa!
Quill?
Mitä tapahtui?
Näin sinut siellä. En tiedä, mikä minuun meni.
En voinut antaa sinun kuolla.
Löysin sisältäni jotain.
Jotain uskomattoman sankarillista.
En halua kehua, mutta... - Missä kuula on?
He veivät sen. - Mitä?
Tervetuloa kotiin, Peter.
Idiootteja kaikki tyynni!
Quill hankkiutui vangiksi. Tätä ei olisi tapahtunut, -
mutta halusit haastaa armeijan!
Olet oikeassa.
Olin houkka.
Kaikki se viha ja raivo -
kätki taakseen suruni.
Voi kyynel! "Vaimoni ja lapseni ovat kuolleet."
Ihan sama vaikka onkin ilkeää! Jokainen on menettänyt jotain.
Se ei ole mikään veruke tapattaa kaikkia muita!
Mennään. Kivi on Ronanilla. Hankkiudutaan johonkin kauas.
Ehkä saamme elää elämämme ennen kuin se hullu ehtii sinne.
Minä olen Groot. - Miten pelastaisimme heidät?
Minä olen Groot.
Tiedän, että he ovat ystäviämme, mutta vastassa on armeija.
Meitä on vain kaksi!
Kolme.
Pakotatte minut potkimaan mätästä!
Hankin kuulan, kuten lupasin.
Tuo se minulle. - Niinhän me sovimme.
Tuon kuulan sinulle, ja sinä tuhoat Xandarin.
Kuula sisältää ikuisuuskiven. En taidakaan tarvita sinua.
Suosittelen harkintaa, poika.
Et voi! Thanos on universumin voimakkain olento.
Ei enää.
Nimittelet minua pojaksi!
Xandar saa tuta kriiden oikeuden ja palaa tuhkaksi!
Sitten tulen etsimään sinua.
Aiotko Xandarin jälkeen tappaa isäni? - Vastustatko?
Hän tärveli minut. Jos tapat hänet, -
autan sinua tuhoamaan tuhat planeettaa.
Petit minut. Varastit rahani.
Anna hänen olla! - Pojat halusivat syödä sinut.
Halusivat maistaa terralaista. Pelastin henkesi!
Olet jauhanut samaa 20 vuotta! Ihan kuin se olisi hyvä juttu.
Normaalit tyypit eivät harkitsekaan jonkun toisen syömistä!
Sieppasit minut. Varastit minut perheeni luota.
Et sinä piittaa Terrasta! Pelkäät, koska olet pehmeä.
Tästä näin!
Kuuntele. Ronanilla on esine nimeltä ikuisuuskivi. - Tiedän.
Se täytyy hankkia takaisin! Hän aikoo tuhota sillä Xandarin.
Heitä pitää varoittaa. - Tuotako hän sinulle tuputtaa?
Tunteet kalvavat aivojasi!
Ei! - Valitan, poika.
Opetan, miten pettureille käy. - Kapteenilla on oppitunti!
Jos tapat minut nyt, -
voit unohtaa kaikkien aikojen suurimman saaliin.
Se kivikö? Keksi jotain parempaa.
Ronanilta ei varasta kukaan.
Meillä on sisäpiiriläinen.
Hän tietää Ronanista kaiken. Tuntee alukset ja armeijan.
Ronan on haavoittuva.
Hoidetaan keikka yhdessä kuten ennen vanhaan.
Päästäkää hänet!
Tällä jätkällä on nyyttejä! Siksi pidin sinut täällä.
Ei tullut vahinkoa.
Huomio, idiootit.
Mielipuoli aluksen katolla pitelee hadronituhoajaa.
Suunnittelin sen itse. - Mitä hittoa?
Luovuttakaa kaverimme, tai paattiinne tulee iso reikä.
Ei mene läpi. - Lasken viiteen.
5, 4, 3...
Rocket, minä täällä! Sovimme asiat! Ei hätää!
Moi, Quill. Mitä nyt?
Hullua. Ryöstämme tyypit, jotka hakkasivat meidät.
Vai hullua? Yritit pelastaa meidät räjäyttämällä!
Jos he eivät olisi suostuneet! - Aioit laskea vain viiteen!
Ei ehditty kamalasti miettiä. Tämän siitä saa kun yrittää auttaa.
Minä olen Groot. - Totta, kiittämätöntä.
He auttavat pelastamaan Xandarin.
Yondu vie kiven jollekin vielä pahemmalle.
Mietitään sitä myöhemmin. - Ronan pitää pysäyttää.
Miten? - Minulla on suunnitelma.
Matkit minua. - Voi minullakin olla suunnitelma.
En edes usko sinua. - Minulla on osasuunnitelma!
Millainen prosenttimäärä? - Sinä tunari et saa kysellä.
Pelastin Quillin. - Teimme selväksi, ettei ampuminen ole pelastamista.
Milloin? - Kolme sekuntia sitten!
Olin silloin ajatuksissani.
Sinulta ei tosiaan kysytä. Millainen prosenttimäärä?
En tiedä. 12. - 12 prosenttia?
Tuo on tekonaurua. - Aitoapas!
Tuo oli aivan ehtaa naurua, koska se ei ole suunnitelma.
Lähinnä vedos. - Älä vaihda puolta.
Minä olen Groot. - Vaikka olisikin parempi kuin 11 %.
Kiitos. Groot on ainoa, joka tajuaa.
Yondu tulee kohta ja haluaa kuulla suuren suunnitelmamme.
Tarvitsen apuanne.
Tiedättekö, mitä näen meissä?
Luusereita.
Olemme menettäneet asioita.
Kotimme, perheemme...
Normaalin elämän.
Yleensä elämä ottaa enemmän kuin antaa, mutta ei nyt.
Tänään se antoi meille mahdollisuuden.
Mihin?
Pystymme kerrankin vaikuttamaan.
Emme saa paeta.
Minä en katso sivusta, kun Ronan tappaa miljardeja.
Ronanin pysäyttäminen on mahdotonta.
Pyydät meitä kuolemaan.
Niin kai sitten.
Quill...
Vietin valtaosan elämästäni vihollisteni keskellä.
Olen kiitollinen, jos saan kuolla ystävien seurassa.
Olet kunniallinen mies, Quill.
Taistelen rinnallasi.
Lopussa pääsen perheeni luokse.
Minä olen Groot.
Suostutaan sitten. Minulla on muutenkin lyhyt elinikä.
Nyt ollaan kaikki pystyssä. Onko hyvä?
Idioottilauma seisoo kehässä.
Kivi reagoi kaikkeen eloperäiseen.
Ronanin tarvitsee vain koskea planeetan pintaa...
Ja kaikki kuolee. - Emme päästä häntä pinnalle.
Rocketin ryhmä tekee reiän Dark Asterin runkoon.
Me ja Yondu menemme sisään.
Eikö siellä ole satoja sotilaita? - He ovat kuin paperia.
Kun meidät huomataan, Ronan piiloutuu panssariovien taakse.
Tuhoamme ovien voimanlähteen.
Etenemme sinne ja tapamme Ronanin hadronituhoajalla.
Sen jälkeen otamme kiven. Säilökää se tällaiseen.
Sen koskettaminen on kuolemaksi.
Otan yhteyttä Novaan.
Toivon mukaan he uskovat, että tulimme avuksi.
Tarvitaan vielä yksi asia. Tuon tyypin silmä.
Emme tarvitse hänen silmäänsä.
Ihan tosi, tarvitsen sen! Se on tärkeää minulle.
Ronanin laivue havaittu. Saapumiseen 15 minuuttia.
Muista, poika. Kun tämä on ohi, minä saan kiven.
Jos petät minut, tapamme teidät kaikki.
Hoidetaan homma kotiin!
Tämä on huono suunnitelma. - Halusit kuolla ystävien seurassa.
Nova Prime.
Sain lähetyksen ryöväriltä.
Ronanilla on jokin "ikuisuuskivi" ja hän tulee kohti Xandaria.
Hän huijaa. - Sanoiko hän, miksi pitäisi uskoa?
He pakenivat vankilasta, joten heille on riski tulla tänne.
Hän sanoo olevansa "tolvana", mutta ei...
Tämä on suora lainaus. "Sataprosenttinen mulkku".
Uskotko häntä? - Tuskin kukaan on sataprosenttinen mulkku.
Ei, vaan tuleeko hän avuksi?
Tulee.
Ryövärilaivue lähestyy.
Tulta!
Hyökätkää alhaalta!
Äkkiä, Rocket!
He ovat alapuolella!
Evakuoikaa kaupunki. Kansalaiset pitää saada turvaan.
Eteenpäin!
Quill ja Yondu! Nyt!
Helvetti! Syöksyn maahan!
Peli loppui tähän! Nähdään kun tämä on ohi!
Niitä on liikaa, Rocket! Emme selviä perille!
Peter Quill. Täällä Saal Nova-joukoista.
Kielsin heitä luottamasta sinuun.
He saivat mulkkuviestini! - Todista, että erehdyin.
Olemme kuten Kevin Bacon.
Alukseen on noustu. - Jatkakaa lähestymistä.
Nova-joukot liittyivät taistoon. - Täytyy vain päästä pinnalle.
Sulkekaa turvaovet!
Pois tieltä!
Nova-pilotit, muodostakaa muuri.
Dark Aster ei saa päästä pinnalle.
Lukittu! - Lukittu.
Lukittu.
Eihän täällä näe.
Milloin opit tuon?
Veikkaan, että vastaus on "Minä olen Groot".
Lentokannelle on 300 metriä.
Olen kiitollinen, että annoitte haksahdukseni anteeksi.
On miellyttävää saada jälleen ystäviä.
Quill, olet ystäväni. - Kiitos.
Tuo typerä puu on ystäväni.
Ja tämä vihreä portto myös... - Lopeta jo!
Gamora, katso mitä olet tehnyt. Olet aina ollut heikko.
Senkin typerä, petturimainen...
Ystävääni ei puhutella noin.
Suunnatkaa lentokannelle. Lamautan panssariovet.
Yondu Udonta.
Käske miestesi kääntyä Nova-joukkoja vastaan.
Nyt riittää! Sinun on aika kuolla...
Nebula, ole kiltti.
Riittää. Pilotit, aloittakaa maailmanpalo.
He syöksyvät kaupunkiin! Rikommeko muodostelman?
Pysykää asemissa!
Pitäkää Ronan siellä. Me hoidamme tämän.
Uskomatonta. Otan käskyjä hamsterilta.
Tähtilordi. - Vihdoin.
Senkin varas!
Ette pääse Ronanin luokse.
Ampukaa ennen kuin ne ehtivät pinnalle.
Sormi kurkulla symboloi kuolemaa.
Se on vertauskuva. - Tavallaan.
Voi ei.
Xandar! Olette syytettynä.
Kurja rauhansopimuksenne ei suojele teitä nyt.
Se on tulus, joka sytyttää teidät tuleen.
Rocket! - Pitäkää pintanne, Saal.
Quill, äkkiä. Kaupunki on evakuoitu, mutta saamme köniimme täällä.
Gamora ei ole avannut ovea!
Nebula!
Auta meitä Ronania vastaan. Tiedät, että hän on hullu.
Te molemmat olette.
Ulos!
Sinä onnistuit!
Erehdyin. Muistan perheesi sittenkin.
Heidän huutonsa olivat säälittäviä.
Et saa. Sinä kuolet.
Miksi teet näin?
Me olemme Groot.
Sanoin häntä idiootiksi.
Tapoit Grootin!
Katsokaa! Galaksinne vartijat.
Mitä he ovatkaan tehneet?
Isäni ja hänen isänsä saavat vihdoin kostonsa.
Xandarin kansa, -
teidän on tullut aika iloita -
ja kieltää surkeat jumalanne!
Pelastuksenne on käsillä.
Kuuntele sanoja.
Nyt bailataan!
Mitä sinä teet? - Otetaan tanssiskaba.
Gamora...
Ei sitten.
Mitä sinä teet? - Hämään sinua, persenaama.
Ei!
Peter! Tartu käteeni!
Tartu käteeni.
Äiti...
Tartu käteeni!
Olette kuolevaisia! Miten?
Sanoit sen ihan itse. Olemme Galaksin vartijat.
Jopas nyt. Melkoinen valoshow.
Tämäpä mukavaa.
Hoidetaan bisnekset ennen kuin juhlitaan.
Peter, et voi. - Mieti tätä vielä.
Universumi voi selvitä vain, jos annat sen Nova-joukoille.
Olen nätti kuin enkeli, mutta yhtäläisyydet loppuvat siihen.
Tänne se.
Yondu...
Muista, ettei sitä saa avata. Näit, mitä se aiheuttaa.
Quill on hyvä tyyppi.
Hyvä, ettemme vieneet häntä isälleen kuten piti.
Se tyyppi oli mäntti.
Hän raivostuu kun huomaa, että vaihdoin kuulan.
Hän aikoi tappaa sinut.
Tiedän.
Hän oli ainoa perheeni.
Ei.
Ei ollut.
Kuinka tiedätte tämän? - Hermostossasi näkyi poikkeama.
Enkö olekaan terralainen? - Vain puoliksi.
Äitisi oli Maapallolta.
Isäsi on jotain muinaista, mitä emme ole ennen nähneet.
Ehkä siksi pystyit pitelemään kiveä.
Ystäväsi saapuivat.
Haluan Nova-joukkojen puolesta kiittää Xandarin pelastamisesta.
Seuratkaa Deytä. Hänellä on näytettävää.
Kiitos.
Vaimosi ja lapsesi saavat levon. Kostit heidän kuolemansa.
Ronan oli pelkkä sätkynukke. Oikeasti minun pitää tappaa Thanos.
Yritimme pitää sen alkuperäisessä kuosissa.
Kiitos.
Perheeni on elossa ansiostanne.
Rikosrekisterinne on pyyhitty.
Kannattaa kuitenkin välttää lakien rikkomista.
Entä jos otan toisen omaisuutta, minkä haluan itselleni?
Sinut pidätetään. - Entä jos haluan sitä enemmän kuin omistaja?
Se on silti laitonta. - Haluan sitä enemmän.
Mille naurat? Enkö saa keskustella?
Entä jos joku tekee jotain pahaa ja revin hänen selkäruotonsa?
Se on itse asiassa murha. Eräs pahimmista rikoksista.
Myös laitonta.
Ei mitään hätää, Dey. Pidän heitä silmällä. - Sinäkö?
Minä.
Peter. Viime kuukaudet ovat olleet sinulle vaikeita.
Pääsen parempaan paikkaan. Minulla ei ole hätää.
Olen luonasi aina.
Olet elämäni valo, kallisarvoinen poikani.
Pikkuinen tähtilordini.
Rakkaudella äiti.
MAHTIMIX 2
Mitä seuraavaksi? Tehdäänkö jotain hyvää?
Vai pahaa? Ehkä vähän molempia?
Seuraamme sinua, Tähtilordi.
Vähän molempia siis.
Miksi annat sen nuolla?
Inhottavaa.
Kylläpä polttelee kurkussa.